::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجمین: Absalan, Mina, Soroush
...تصمیم گرفتن برای ازدواج کار خطرناکیه
(...برای اون دسته از زوج هایی که بخاطر ظاهر ازدواج کردن)
(چشماتونُ باز کنین...دنیا به اون قشنگی که فکر میکنین، نیست)
...برای نیمه ی دوم ازدواجمون
(...برای نیمه ی دوم ازدواجشون)
درخواست میانجی گری میکنیم
(یه کمیته میانجی گری با 10 دستورالعمل ایجاد میشه)
(...صحبت از مواضع زن و شوهر)
(...با ما همراه باشین)
(با ده دستور العمل برای ازدواج)
"...به جنس مخالفتون کمک نکنین"
(...یه دعوای شدید شروع میشه)
(بخاطر برگ پریلا)
(یه دعوای جدی اونم سر برگ پریلا)
(استدلال لی مو سونگ)
(استدلال نو سا یون)
(یعنی یه برگ پریلا ارزششو داره؟)
(آخه خانواده ی من وقتی پیش همن برگ پریلا نمیخورن)
(اعضای خانواده آتیش بیار معرکه شدن)
(یهویی هیجان زده شدن)
(استاد نو به شدت هیجان زده ست)
(خانوادم خیلی دمدمی هستن)
(ازدواجه که یک خانواده رو بوجود میاره)
(...اولش با دعوای زن و شوهری شروع شد)
(ولی حالا تبدیل شده به دعوای خانوادگی)
(تفریح خانواده نو)
(به زودی)
...از وقتی تیم تشکیل دادیم - بله -
اونقدر اطلاعات زیادی داریم که میتونیم راحت در موردتون سوال مطرح کنیم
از اونجایی که شما دوتا سابقه طولانی ای دارید
...این تیم با بیشترین تعداد پاسخ های درست
به شما دو تا بهترین راهنمایی ها رو میدن
خوشم اومد
تیم برنده - یه بی طرفانشو -
یه حکم بی طرفانه
حتما - خوبه؟ -
آره - تیم بازنده چطور؟ -
مجازاتم لازم داریم
یه کلاه شنا رو با آب پر میکنین
...وقتی بندازینش روی سر کسی
...میفته پایین - قشنگ میچسبه به سرش -
اون شخصیت کارتونی که این شکلی بود یادتون میاد؟
اون شکلی میشه - کولا من -
میشناسیدش دیگه؟ - بریم -
اینجا یه آزمون در مورد من هست - بله -
فکر کنم مربوط به 2008 ئه - خیلی خب -
...توی یه نمایش ازم پرسیدن وقتی از شوهرم بدم بیاد
چقدر ازش بدم میاد؟ جوابم چی بود؟
(وقتی سا یون از شوهرش بدش میاد، اینقدر ازش بدش میاد)
وقتی از شوهرت بدت میاد، چقدر ازش بدت میاد؟
خیلی سخته
بذارین یه راهنماییتون کنم "تخت"
(سرنخ تخته)
تخت؟ - از تخت انداختش پایین؟ -
تخت؟ - و؟ -
سا یون - بله -
بعد از شمارش من 1 2 3
اینقدر ازش بدش میومده که میخواسته به عنوان تشک ازش استفاده کنه
(...وقتی سا یون از شوهرش ناراحت میشه)
اینقدر ازش بدش میومده که میخواسته) (به عنوان تشک ازش استفاده کنه
بنظر رضایت بخش میاد
(بنظر رضایت بخش میاد)
میخواستین روش دراز بکشین
اشتباه - اشتباه بود
یک، دو، سه مو سونگ - مو سونگ -
اینقدر از اون بدش میومده که میخواسته مثل رختخواب تاش کنه
(اینقدر از اون بدش میومده که میخواسته اونو مثل رختخواب تا کنه)
مثل تشک؟ - داره ترسناک میشه -
زیادم ترسناک بنظر نمیاد
در مورد تخت نیست
یه ربطی به چیزای اطراف تخت داره
اطراف تخت؟ - اطراف تخت؟ -
حتی خودمم نمیدونم
موندم چی میتونه باشه
(یا دقت به چیزای دور تخت نگاه کنیم)
(لبخند میزنه)
مو سونگ - بگو -
میخواستی چراغ رو خاموش کنی و کتکش بزنی
(چراغ رو خاموش کنه و کتکش بزنه)
میخواستی ازش به عنوان پایه چراغ استفاده کنی
(حدساشون بدتر و بدتر میشه)
به چراغ ربطی نداره
میخواستم یه کاری با چراغ بکنم تقریبا نزدیکین
سا یون - بله -
...تو
دلت میخواست وقتی روی تخت دراز کشیدین
تابلوهای روی دیوار بیفتن روش
اوه درست گفتی
چی؟ - درست گفتی -
دلش میخواست وقتی دراز کشیده روی تخت) (تک تک قاب عکسای روی دیوار بیفتن روش
(جوابش همین بود؟)
دلت میخواست قاب عکسا از رو دیوار بیفتن پایین؟
آره
(شوکه شده)
خیلی ظالمانه ست - چی؟ -
خیلی ظالمانه ست
...من - دلش می‌خواسته من بمیرم -
اما نمیخواسته دستاش به خونم آلوده بشه
میخواسته به مرگ طبیعی بمیرم
آره
با خودش گفته "آخر یه روزی میفتن"
برو آب بیار
(فقط بخاطر اینکه خنده دار بود میبخشمت)
بیا اینجا میخوای موهات رو درست کنم؟
بهم ریخته ست
(همدیگه رو اذیت میکنن اما خیلی دوست داشتنین)
خیلیم زیاد نیست
خیلی خب - ...همونطوری که میبینین -
زیاد نیست - من آماده ام -
قراره چطوری بازی کنین؟ - ...ما -
اینجوری بازی میکنیم که هر کسی باید یه کلمه بگه
و اون کلمه لی مو سونگه - خیلی خب، لی مو سونگ -
بازی شروع میشه
لی - مو -
سونگ . مو - لی -
سونگ . مو - سونگ -
(لی، مو، سونگ، لی؛ مونگ، سونگ، لی، مو، سونگ، سونگ)
سانگ یون باخت
سانگ یون باخت - من؟ -
آره سونگ رو دوبار گفتی
واقعا؟ - خیلی خب -
خیلی خب
امادست - چشمامو ببندم؟ -
به خودت بستگی داره هرطور خودت راحتی
وقتی من اینکارو برات کردم فاصلشو از سرت کم کرده بودم
ولی چرا تو اینقدر دورش کردی؟ - اینطوری تا اینجات میاد -
هرچی پایینتر بیاریش فشار آب کمتر میشه
(هرچی پایینتر بیاریش فشار آب کمتر میشه)
این قاعدشه
مهم نیست که چقدر بالا باشه
...اگه از بالا بندازیش پایین و آب کمی توش باشه
بخاطر انرژی قطره های آب کلاه کل صورتم رو میپوشونه
باشه، به حرفای استاد فیزیک دانشگاه ملی سئول گوش بدین
حتما دفعه بعدی که اینجایی اینکارو کن
اما الان کاری که بخوایم میکنیم
حالا، یک ... شروع میکنیم
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
(چی؟)
خدای من - یک، دو، سه -
(افتاد)
دیدی؟ بهت گفتم که
خدای من
(باید به حرفای سانگ یون گوش میداد، مگه نه؟)
دوباره امتحان کنیم - گفتم که، درست بالای سرم بگیرش -
نه - حق با اون بود -
باید دوباره انجامش بدی - باشه دوباره انجامش بدیم -
نه دیگه تموم شد - باید دوباره انجامش بدی -
من گفتم که باید نزدیک سرم باشه اما هیچکس گوش نکرد
(یعنی چی؟ هیچکس به حرف من گوش نکرد)
راست میگه
چرا منو مقصر میدونین؟
وقتی شکست بخوری کاملا خیس میشی
حق با اون بود
چطوره از پشت بندازیمش روی اون شخص؟
نه باید درست بالای سرش باشه
میخوای امتحان کنی؟ - خیلی خب، بذار امتحان کنم -
راستش، باشه دوباره امتحان کن
...اما - صبر کن -
تو که ناراحت نمیشی، مگه نه؟ - نه -
فقط موهام خیس بشه
خیلی خب - باحاله -
هیچ‌کس دیگه ای خیس نیست
همه چی مرتبه - سانگ یون -
سانگ یون، بذار خودم انجامش بدم - باشه خودت بکن -
اینجا؟
اینجا؟ - اینطوری میندازیش -
باشه - درسته -
باید دقیقا بالای سرش باشه - بالای سر -
باشه - این شکلی -
اینم از این
خدای من - منظورم این نبود -
(دوش دوم)
بگیر بشین - این کارو عمداً نکردم -
بشین - عمدی نبود -
احتمالا بخاطر اینه که دستای خوش فرمی دارم
با عقل جور در میاد؟ - ... سرت -
بنظرم سرت خیلی کرویه
بگیر بشین
بشین - نمیتونم قوانین فیزیکیش رو درست توضیح بدم -
بشین - ...این -
باید اونو روی سرت بذارم
میتونیم یه بار دیگه انجامش بدیم - ببین -
ما یخورده به سمت عقب میگرفتیمش
همینجا بمون
(دوش سوم)
دوباره انجامش بدیم
دوباره انجامش بدیم - باید اینکارو کنی -
چرا اینطوری میشه؟
بخاطر اینه که سرت خیلی کوچیکه
به اندازه ی سر ربط داره
بگیرش بالای سرش - اندازه سر افراد متفاوته -
(بهترین سایز کلاه شنا برای سانگ یون، سایز 44ه)
باید یکم بزرگترش کنیم
اینطوری نمیشه
خیلی سریع انجامش میدیم
(واسه ی شما آماده ست XXL سایز)
یک، دو، سه
(موفقیت آمیز بود)
خوب بود
(...از اونجایی که از سر تا پا خیس شده)
(آماده ی بیرون رفتنه)
خوب بود
(مامان، دارم برمیگردم پیشت)
اخر کار داد
کار داد تو خوبی؟
(بعد از شکست های متوالی، سانگ یون قوانین فیزیک رو اثبات کرد)
خیلی خب - جواب داد -
(...چرا اینقدر واسه این قضیه تلاش کردن)
(وقتی میتونستن بندازنش توی استخر؟)
خدای من
سوال بعدی - خیلی خب -
میرم سراغ سوال بعدی - باشه -
(میخوام این یکی رو درست جواب بدم)
...همسرم واسه من یه آهوی آرومه
اما میدونه که برای بقیه باید یه آهوی قوی باشه
اون هیچ موقع توی اون بازی نباخته
(نو سا یون توی کدوم بازی تاحالا نباخته؟)
آهوی قوی؟ - آهوی قوی -
هیچوقت نمیبازه - کله زدن؟ -
مو سونگ - مو سونگ -
(تیم مو سونگ اول جواب میده)
مو سونگ
گوزنا با شاخ هاشون بهم حمله نمیکنن؟
یک دو سه - یک دو سه -
مچ اندازی - مچ اندازی -
(نو سا یون هیچ موقع توی مچ انداختن نباخته)
مچ اندازی
به هر حال، خیلی تابلو بود
(خیلی تابلوئه که جوابشون اشتباهه)
(کاری رو که کردی تلافی میکنم)
درسته
(تیم مو سونگ خیلی راحت جواب درست دادن)
خیلی عالی بود - یانگ سه هیونگ سلطان بازی هاست -
درسته
چطور تونستی با ما اون کارو کنی؟
درسته
(با عقل جور در نمیاد)
عالی بود
عادلانه نیست
آخه کدوم گوزنی مچ میندازه؟
گوزنای قوی
....گوزنای قوی
میتونن - گوزنای قوی -
(فقط گوزنای قوی میتونن)
فکر کردم کله زدن باشه
منم همینطور - شبیه هر گوزن دیگه ای -
مچ اندازی خیلی تابلو بود - ساکت باشین -
انتخاب کنین کدومتون انجامش میده - وقتی داریم آب میاریم، تصمیم بگیرین -
بریم آب بیاریم
(آواز میخونه)
(مطمئنم سانگ یون خودشو برای انتقام آماده کرده)
تو اول اشتباه کردی
نه اینطور نیست با عقل جور در نمیاد
(یکیشون باید خودش رو واسه مجازات آماده کنه)
(زود خیس میشیم)
بگیرش پایینتر - باشه -
تکونش نده - باشه -
با سه شماره - یک، دو، سه -
آماده ایم
(شما عوضیا بهتره خودتونو آماده کنین)
این واسه تیم نو سا یونه
تیم نو سا یون
میخوایم بازی نو سا یون رو انجام بدیم
ما باید واسه بازی تصمیم بگیریم
باید یه نفر بینمون انتخاب بشه - سریع -
سریع انجامش میدیم شروع کنیم
نو - سا -
(آخرین فرصت برای نجات دادن خودشون از انتقام آتشین آبی)
نو یون سا - سا نو یون -
اشتباه گفتی - چرا؟ -
سونگجه اشتباه کردی
(سونگجه انتخاب شد)
خدای من
تکون نخور
نباید تکون بخوری
...یک ، دو - خدای من، سونگجه -
خیلی خب، تکون نخور - میخوام ولش کنم -
یک دو سه
(چسبید بهش)
(سیمبل من)
عالی بود
حالت خوبه؟
(داره نفس میکشه)
...خدایا، این
موهام اصلا خیس نشد
چی؟
داخلش خالی بود
(یه پرتاب موفقیت آمیز پرتابیه که فرد خشک بمونه)
خیلی باحاله
روش خوبیه
آسون بنظر میاد
چقدر توی مچ اندازی کارتون خوبه؟
تاحالا با مردا مسابقه دادین؟
(یعنی یه گوزن قوی چقدر میتونه مچ اندازیش خوب باشه؟)
با خیلیا مسابقه دادم همه رو بردم
(با خیلیا مسابقه دادم، تک تکشون رو بردم)
کسی از اونا هست که بشناسیم؟
گو را رو شکست دادم
با این
(گوزن قوی نمیدونه شکست چیست)
داری دکور رو خراب می‌کنی
چرا دکور برنامه رو فشار دادی؟
واقعا می‌خواستی منو شکست بدی؟
چرا اینطوری فشارش دادی
...خب
میتونیم ببینیم چطوری انجامش میدین؟
(میشه یه چشمه از استعدادتون رو ببینیم؟)
میشه باهم مچ بندازیم؟
حتما یه آسونشو
آرنجتون رو بذارین رو زانوتون
بذارینشون روی زانوتون
میخوای اینطوری بگیریش؟ - بله -
...من - قوی هستی؟ -
...ضعیف نیستم اما - قوی ای -
بذار ببینیم چقدر زور داری
آره فقط یه چشمه - باشه -
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
(زور میزنه)
(به محض شروع شدن داد میزنه)
(رگاش داره میزنه بیرون)
(سونگی داره تمام تلاششو میکنه)
اصلا بنظر آسون نمیاد
(استاد نو یه قهرمانه)
(خیلی آسون بود)
(بنظر میاد استاد دست سونگی رو شکسته)
صورتش قرمز شده
شکستش دادم - واقعا گیج شده -
...میدونم سونگی بهترین تلاشش رو کرد، چون
نوک انگشتاشو مدام فشار میداد روی زمین
میخواست هرطوری شده برنده بشه
خیلی زور زد
(تازه دستش رو هم روی صندلی گذاشت و تقلب کرد)
(پاهاشم به صندلی فشار میداد)
(این فقط یه چشمه از استعداد استاد بود؟)
باید خیلی قوی باشه - جداً -
(آفرین به این گوزن قوی)
درسته
چرا باختم؟ - چطوری شکستش دادم؟ -
(هنوز نمیتونه باور کنه که شکست خورده)
باور نکردنیه - درسته -
بازی باحالیه - خیلی باحال بود -
دوست دارم خودمم انجامش بدم
خیلی باحال بود - واقعا باحال بود -
خیلی باحال بود
(حتی تماشا کردنشم باحال بود)
اگه اشکالی نداره میخواین بازی رو امتحان کنین؟
برو - میخواین انجامش بدین؟
میخواین؟ - من؟ -
(میخواین یه امتحانی کنین؟)
(من؟)
موهاتون خیس نمیشه فقط لباساتون
میخواین امتحانش کنین؟
(شاید اینم باحال باشه)
باشه مشکلی نیست
(باشه،امتحان میکنم)
خیلی خب عالیه
بذارین یه بزرگشو بیارم
(قبل از اینکه نظرش عوض بشه، سریع آماده میشن)
فقط یکم آبه - باشه -
یه بزرگش؟ - هرچی بزرگتر بهتر -
ساعتتون رو بدید بهم - باشه -
مشکلی نیست؟ - یک، دو، سه -
(یک شکار بزرگ)
خیلی گندست - خیلی بزرگه -
...اون - باور نکردنیه -
تاحالا کلاه شنا به این بزرگی ندیده بودم
بیارمش بالاتر - ببریدش بالاتر -
هم اندازه ی عشقمه
(اندازه ش مثل اندازه ی عشق من به توئه)
عزیزم مشکل چیه؟
ترسیدی؟ - بخاطر این نگرانم چون میدونم سرده -
بیخیال - مراقب باش -
خیلی خب شروع میکنیم
(اما همسرش خیلی هیجان زدست)
یک، دو، سه
(سه)
سه
(تاحالا این آدم رو دیده بودین؟)
(فرعون مو سونگ دوباره متولد شد)
تا اینجا خیس نشدین
(فرعون مو سونگ دوم)
خوب نبود؟ - آسون بود -
حس کردم شبیه فرعون شدین
باحال بود - نبود؟ -
می خوای امتحان کنی؟
(وقتی نوبت به چیزای باحال میرسه، دست از دعوا برمیدارن و یکی میشن)
...عزیزم
یه امتحانی بکن - بذارین اونم امتحان کنه -
خیلی باحاله - بشین -
ما آماده ایم - خیلی خب -
(استاد نو سا یون با هر چیز باحالی موافقه)
حالا
الان دیگه حرفه ای شدیم
(چون خودتون خواستین، یه سایز دو ایکسشو آوردیم)
تاحالا اینو امتحان نکردین درسته؟
نه - یه تجربه ی جدیده -
حس خیلی عجیبی داره
خیلی خب
شروع میکنیم
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
(خندشون گرفته)
(تبدیل شد به کرم ابریشم)
(با آرزوی سونگ داره تبدیل به پروانه میشه)
درش بیاریم - درش بیاریم -
تمومش کن، خواهش می‌کنم
(با کمک شوهرش تبدیل به پروانه شد)
باحال بود
خودشه
(خیلی باحال بود)
موهاتون خشکه
باحال بود - عالیه -
سه هیونگ هنوز امتحانش نکرده
چرا امتحانش نمیکنی؟ - بکن -
امتحان کن - همینطوری خوبه -
باحاله - واقعا هست -
من خوبم - خوبه؛ اینطوری میشینم -
پاهاتو بچسون به سینت - نمیدونم چطوریه -
خوبه خوبه
هست
جواب میده
با سه شماره
یک، دو،سه - یک، دو،سه -
(این باید حداقل برای فینال باشه)
یه صید بزرگه - یه صید بزرگه -
دارن یه ماهی بزرگ میارن
...این
ممکنه پاره بشه
آروم بذارینش اینجا
شروع کنیم مهمترین قسمت زندگی 50 سال دومه، فایتینگ
یک، دو، سه
(چی؟)
چرا اینطوری شد؟
(خندشون گرفته)
اون چی بود؟
آشنا بنظر میاد
(یک روبات آینده نگر با عینک نصفه و نیمه)
انگار عینک زده
نگاش کن
(توی زندگیش واقعیت مجازی رو تجربه کرد)
مهمترین قسمت زندگی 50سال دومه
(آخرین حرف ربات سه هیونگ: مهمترین قسمت زندگی 50 سال دومه)
مهمترین قسمت زندگی 50سال دومه - مهمترین قسمت زندگی 50سال دومه -
باحال بود
(به هر حال، تیم مو سونگ برندست)
باحال بود
باید یه دستورالعمل درست کنیم
باید یکی واسمون درست کنن - باید یکی درست کنن -
با توجه به پنج تا دستور اولی ...میتونیم
به اونا مثل پدر مادرامون نگاه کنیم - آره -
انگار که اونا پدر مادرمون هستن
کاری که میخوایم اونا انجام بدن - کاری که میخوایم اونا انجام بدن -
این چطوره؟
باشه، خوبه - خوبه -
یه دستورالعمل داریم
نه هزینه ای داره و نه زیاد طول میکشه
اما به هر حال انجام دادنش سخته
درسته ؛ در عین آسون بودن سخته - درسته -
... خب، اگه قرار بود
الان از پدر و مادرم چیزی بخوام
(خواسته ی اونا از پدر مادرشون توی 50 سال دومشون)
میتونست این باشه - ...این چیزیه که تو از اونا -
به عنوان پسرشون میخوای - درسته -
...اون خواسته
این ششمین دستور العملمونه
هر شب - خب -
اونا باید اینو بهم بگن
"ممنونم که با من ازدواج کردی، دوستت دارم"
("ممنونم که با من ازدواج کردی، دوستت دارم")
باید اینو هر شب بگین
تا حالا قبل از خوابیدن این جمله ها رو بهم گفتین؟
هیچوقت - واقعا؟ -
...اما اگه اینو بگین
نیمه ی دوم زندگیتون کاملا تغییر میکنه
چی میگین؟ موافقین؟
خیلی سخته که اینو هر شب بگی
نه اینکه دوست نداشته باشم بگم - اولش میتونه سخت باشه -
من خجالتیم واسه همین نمیتونم بگم - درسته -
راحت نیست که با کفشای یکی دیگه راه بری
ولی میدونین چیه؟ امتحانش میکنم
(تاییدش میکنه)
میتونیم امشب امتحانش کنیم
امشب شروع میکنین؟
(این دستور رو از امشب شروع میکنن)
(مثل غروب خورشید)
(نیمه ی دوم زندگیشون در حال گذره)
خب بخوابیم خوشحالم که باهم اومدیم سفر
ممنونم که باهام ازدواج کردی
دوستت دارم
ممنونم که باهام ازدواج کردی دوستت دارم
(ممنونم که باهام ازدواج کردی، دوستت دارم)
خب بخوابیم
خیلی خب
تو زودتر بخواب - باشه -
باید صبح زود بیدار شیم
باشه
(به لطف دستورالعمل ها، اونا یه شب پر شور رو سپری میکنن)
(...صبح با آرامششون، هنوز شروع نشده قراره تموم بشه)
یه عالمه درست کردم - منم همینطور -
کلی صبحانه ست
یه عالمه غذا باهام اوردم
همشون سورپرایز میشن
(با دهانش ادای صدای زنگ در رو در میاره)
(...دو نفر که موضوع برنامه رو تغییر خواهند داد)
(از راه رسیدن)
خدمات اتاق
سلام
(کی این وقت صبح میاد خونه ی یه زوج ؟)
هی سانگ جین خدایا، تویی
(هان سانگ جین، پسرعموی سا یون)
اینجا خوابیدین؟
(و)
سا بونگ
خدایا، چطوری اومدین اینجا؟
تازه از کانادا برگشتی؟ - باهم اومدین؟ -
من سه روز زودتر اومدم
واقعا؟ - آره -
(...اعضای خانواده ی نو)
(اینجان تا بخاطر نیمه دوم زندگی دوتاشون،اونا رو تشویق کنن)
(نسل اون کاملا یه وضعیت جدیدی بوجود اوردن)
(من فکر میکنم اونم عجیب غریبه)
(سانگ جین، پسر عموی سا یون)
(بی وقفه حرف می‌زنه)
(شور و اشتیاق اونم یه مرحله جدیده)
(سا بونگ، خواهر بزرگتر سا یون، جو رو عوض میکنه)
خانواده ی ما کاملا منحصر به فردن
(خانواده ی نو یه دیدار غافلگیر کننده رو رقم میزنن)
من برم غذا رو آماده کنم - باشه -
چی درست میکنی؟ - میره غذا رو آماده کنه -
باید صبحانه رو آماده کنم - ...باهاش -
صبحانه آورده - یکم خورد و ریزم آوردم -
میخوای باهم آمادش کنیم؟
این کیمچی رو امروز صبح درست کردم
خوشمزست یکم امتحان کنی
(سا بونگ کلی غذای مختلف درست کرده)
حتی بولگوگی قارچم باهام آوردم
چطوره؟ - خوشمزست خوشمزست -
هر موقع که سا یون هوس غذای مادرش رو کنه) (خواهرش سا بونگ به کمکش میاد
باید بیارمشون بیرون
هر موقع که سا یون هوس غذای مادرش رو کنه) (خواهرش سا بونگ به کمکش میاد
بذار دستمو بشورم
باید سخت بوده باشه
خوبه وقتی میگی خوشمزست خوشحال میشم
دوست دارم تعریف تمجید بشنوم
(اگه از غذا لذت ببری، برای من عالیه)
خیلی خنده داره
چرا مال اون دو نفرست ولی مال تو تک نفره؟
اتفاقیه
...فقط - اون خیلی خشنه -
...بخاطر اینه که - ...من این حقیقت رو دوست ندارم که -
...اما - مال تو تک نفرست -
...این - مشکلش چیه؟ -
چیکار میکنین؟ - داریم در مورد خوب بودن وسایل حرف میزنیم -
...داشت ازم میپرسید
چی؟ - جرا تخت تو بزرگتره -
منظورم اینه...خدایا
خودش از این استفاده میکنه
خودش میدونه جاش کجاست
خیلی ناراحت کنندست
(انگار اصلا وجود خارجی نداره)
(نقشه سانگ جین ب کمک هوش مو سونگ از بین میره)
خدایا، خیلی خوشحالم که سانگ جین اینجاست
حالمو خیلی بهتر میکنه
مثل اینه که یه راه خروج اضطراری باز کرده باشی
خانواده ما یکمی سرسختن
درسته - این چیزیه که همیشه میگم -
(این چیزیه که همیشه میگم)
سا یون مو بلند سا یون مو کوتاه
سا یون چاق سا یون لاغر
سا یون کم حرف سا یون خواننده
کل اعضای خانواده ی ما سا یونه
همه شون شبیه همن
(دی ان ای سا یون ریشه در خانوادش داره)
تموم
(مثلا اینجا سا یونه که داره غذا میپزه)
باید زود جوش بیاد
(سا یون عاشق غذاهای سا بونگه)
(...در کنار قابلمه بولگوگی داغ )
(...سا بونگ)
(غذاهای متنوع و خوشمزه ای از خونش اورده)
(خیلی خب، من آماده ام)
باید بیدارشون کنم؟
آره - باهام بیا -
(اعضا با این همه سر و صدا راحت خوابیدن)
بچه ها
خدای من - خدای من -
خدای من
(دو تا سا یون اینجاست)
هنوز خوابن
چی؟ - بیاین بیرون غذا بخورین -
خدای من، سلام - خدای من -
خدایا - سلام -
سلام
دو تا خانم خوشکل اینجان
خدایا - خدایا -
سلام به همگی
(درک این وضعیت براشون سخت شده)
سلام
دو تا خانم خوشکل اینجان
بیاین غذا بخورین اون صبحانه اورده
واقعا؟ - آره -
زود باشین
(خیلی دیر میفهمن قضیه چیه)
(من چی دیدم؟)
نه صبحه؟
(اتاق نشیمن خیلی شلوغه)
بوی خوبی میاد
اون بیرون همه هیجان زده ان
بوی گوشت چرخ‌کرده میاد؟
آره انگار تعطیلات سنتیه
همه دارن حرف میزنن
جریان چیه؟
بشینین
باید یه تعطیل رسمی باشه - اینطوری بنظر میاد -
(میچرخه)
سونگی - سلام -
(اینجا چیکار میکنی؟)
حالت خوبه؟ - آره -
خوب خوابیدی؟ هی سانگ یون
سلام
خوب خوابیدی؟ - صبر کن -
چرا سانگ جین اینجاست؟
اونم یکی از اعضای خانوادمونه - اونم یکی از اعضای خانوادمونه -
(واقعا؟)
دختر عمومه
پسر خالمه
خیلی جالبه
اون دختر عمومه
سلام، من خیلی کوتاهم باید کفش پام کنم
اول بشینین و غذا بخورین
بشینین - بخور -
بشینین
بشین اونجا
میتونی اینجا بشینی
باید تا وقتی داغه بخورید
اومده که برامون غذا بیاره
شنیدم خواهرم اینجاست
،لحظه ای که از خواب بیدار شدم بوی غذارو حس کردم
این خوب نیست؟ - و بیرون هم خیلی سروصدا بود -
انگار تعطیلات سنتیه - درسته -
این یه صبح تعطیلات معمولیه
ما هنوز خوابیم،ولی بزرگترها رسیدن
و بهتون میگیم غذا بخورین - ،مارو بیدار میکنن -
و صبحونه میخوریم - درسته -
...بعد از اون - ،میبینی -
برای اونها،ممکنه مثل تعطیلات به نظر برسه
ولی همچین حسی نداره اگه این اتفاق هر روز بیفته
کنار اومدن باهاش سخته
اول،لطفا اینو باز کنید اون خود ظرف داغ و آورده
درسته
خدای من
کلی قارچ داره
وقتی خسته ای برات خوبه
(کلی قارچ ارگانیک داره)
خدای من
(کلی هم غذاهای جانبی از خونه هست)
همه چی اینجاست
اینو امتحان کنید.این کیمچی رو خودش درست کرده
عجله کنین - بیاین اول بخوریم -
بعدا میتونیم صحبت کنیم - بخوریم -
بخورین - بخورین -
قارچ ها بوی خیلی خوبی دارن
قارچ های باکیفیتی ان - میدونی -
(...سه هیونگ یه کم قارچ)
(کاملا پخته شده میخوره)
این قارچ ها رو امروز خریدم
متسوتاکی ان؟ متسوتاکی=نوعی قارچ بزرگ قهوه ای ژاپنی
ما اول صبحی داریم متسوتاکی ارگانیک میخوریم
(راه درازی و اومدن تا اونارو سیر کنن)
خدای من،خیلی خوش عطره
متسوتاکی؟حتما همونه
قارچ برات خوبه
بگیر - خوب پخته نشدن؟ -
نه خوبه - خیلی خوب پخته شدن -
حتی داخلش هم پخته شده
بوی قارچ از بوی گوشت قویتره
راست میگی
جوری که من میبینم،اون کم کاری کرده
معمولا خیلی بیشتر غذا درست میکنه
نمیخواستم براتون سنگین بشه - جدی میگم -
درسته - ،معمولا -
ماهی هم آماده میکنم
درسته - همه نوع غذایی داریم -
درسته -
فکر کردم ممکنه سوءهاضمه بگیرن
چرا؟ - ...تازه بیدار شدن -
و گوشت هم خوردن
برای ما نرماله - ما صبح ها گوشت میخوریم -
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
من دوسش دارم - ...بیشتر از خوردن گوشت -
قارچ هارو دوست داشتی؟ - ...هفت دقیقه گذشته -
از وقتی که بیدار شدیم
از اینکه اینقد حرف میزنین شگفت زده شدم
حیرت انگیزه
،موقعی که خانوادتون دور هم جمع میشن - گوشت هنوز پخته نشده -
همیشه اینقد زیاد حرف میزنین؟
ما سکوت و دوست نداریم
از وقتی کوچکتر بودیم،اینجوری تربیت شدیم
یاد میگیری چطور اینکارو بکنی
مجبوری بدون استراحت حرف بزنی
سانگ یون اگه حوصله ات سر رفته،باید یه چند وقتیو با من بگذرونی
تو هم خیلی زود وراج میشی
(میتونه یه ستاره ی برنامه های سرگرمی بهتری بشه)
حرفه ای میشی
(لازمه برای تمرین به خونه ی استاد نو بره؟)
(موسونگ ساکته)
بگذریم،موسونگ چرا انقد ساکته؟
...نمیدونم،این روزا
دیشب خیلی حرف میزد - چیزی برای گفتن نداره -
خسته اس
...موقعی که سابونگ یا
،بقیه ی اعضای خانواده میان
موسونگ از کمبود توجه رنج میبره
چشاشو حتی برای یک لحظه هم از خورشت برنمیداره
(هیچ وقت از خورشت چشم برنمیداره)
هیچوقت کنار خانواده ی نو نمیشینه
همیشه ایستاده اس
در موردش فکر کن.هیچ وقت نمیشینه
همیشه یه گوشه وایمیسته
درسته - ...تو همیشه -
خانواده ی ما خیلی پر سروصداس - ما خیلی پر سروصداییم -
شما همتون پرانرژی این - داری غذا میخوری -
...و یک دفعه ای - ... ما -
(دست زدن)
(چی شده؟)
ما اینکارو میکنیم
(خوندن)
(یه دفعه ای شروع به رقصیدن میکنه)
(دقیقا الان چی دیدم؟)
واقعا اینکارو میکنیم
(اون دیگه چی بود؟)
(بعد 26 سال بهش عادت کرده)
تو همچین زمان هایی به خاطر خانوادم خجالت میکشم
گوشام قرمز شدن
سونگی میدونی که من معمولا اینجوری نیستم
درسته.الان کاملا متفاوتی
،وقتی یه فیلمی مثل "علاءالدین" ونگاه میکنیم
وسط فیلم شروع به خوندن میکنن
مثل اونه.وسط صحبت کردن شعر میخونن
مدل جدیده
(حتی سر صبح)
(انرژیشون بیشتر از اونیه که بشه کنترل کرد)
(...باورنکردنیه)
(و خنده دار)
(همچنین خجالت آور)
(این یه روش جدید و جادویی برای بودن تو برنامه های سرگرمیه)
(شبهای نوربی) نوربی=نو+عربی
موسونگ و بابای اون هردوشون اینکارو میکنن
میدونین,همه تو خانواده ی ما پرسروصدان
به خاطر همین صدای تلویزیون و هی کم و زیاد میکنن
چرا؟ فکر میکنن ما داریم دعوا میکنیم
ولی چیزی که همیشه میگن اینه که "بیا غذا بخور "
"سایون,بیا غذا بخور"
"غذا" "هی,بیا غذاتو بخور "
"بیا غذا بخور"
همه ی چیزیه که میگن
راست میگه
چیز مهمی نیست ولی اونها فکر میکنن ما دعوا میکنیم
... من - انقد مهمه؟ -
اول که ازدواج کرده بودم خیلی شوکه بودم.من اونجا وایستاده بودم
کنار میز غذاخوری وایستاده بودم.فکر میکردم دارن دعوا میکنن
بابای اونم همینو میگه
درسته - خنده داره -
اون دیوار بینمونو خراب کرد
واقعا؟ - به خاطر همین بهش گفتم بیاد -
مرد خیلی خوبیه - اون اینو امروز صبح درست کرد -
کیمچی رو امروز صبح درست کردم - چرا گوش نمیدی؟ -
میبینین؟گفتگومون جریان نداره.اونها گوش نمیدن
ما گوش نمیدیم - راست میگه -
خیلی خوشمزه اس
گفتگومون جریان نداره - ...به خاطر همین -
شاید به خاطر همینه که ما دانش آموزهای خوبی نبودیم
چرا انقد غم انگیز میکنی داستانو
تا موقعی که خنده دار باشه اشکالی نداره
خدای من
...سانگ جین - ...اون -
خیلی خوب حرف میزنه
با سانگ جینی که من میشناسم خیلی فرق میکنه
من جلوی سونگی خیلی موقرانه رفتار میکردم
... من میخواستم ظاهرمو
(شروع به دست زدن میکنه)
اینه؟اینه - دست بزن -
تو هم مجبوری دست بزنی
مجبورم دوباره بخونم؟
(همه ی لقمه رو تو دهنش میزاره و شروع به دست زدن میکنه)
شما همیشه اینکارو میکنین وقتی یه نفر شروع به دست زدن میکنه
(معرفی میکنم خواننده لی موسونگ)
(آه میکشه)
(اینجا مرکز تمرین خنده ی خانواده ی نو هست)
ببین.اون موسونگ و معرفی کرد
...یه خانواده ی معمولی باید منو معرفی کن
(...من معرفی میکنم)
(خواننده هان سانگ جین)
هان سانگ جین و معرفی میکنم
(میرقصه)
(خانواده ی چهارنفره جادویی ظاهر شد)
(پرنسس زیبای مولاالدین)
(و یه دوست قابل اعتماد که تورو میفهمه)
(به شب های نوربی خوش اومدیدین) نوربی=نو+عربی
(موراالدین خسته شده)
به همدیگه احترام میزارین
خیلی خسته اس
،ببینین.از اونجایی که 30نفر تو خانواده هستن
مجبوریم اینکارو 30 بار انجام بدیم
...به خاطر همین مجبوریم موقع خوردن صبحونه - شما انرژی باورنکردنی ای دارین -
در مورد نهار صحبت کنیم
موسونگ امروز خیلی طفلکی به نظر میاد
(استاد لی خسته و کوفته شده)
(و به نظر استاد نو براش ناراحته)
ما تا الان 6 تا دستورو سروسامون دادیم
خیلی یهویی بود
میتونین یه کم با فاصله بحث و عوض کنین
خارج از بحثمون بود
هیچ نقطه ای برای ویرایش نمیزارین - ...اون -
هیچ احتیاجی هم به اسلیت زدن نیست
،نمیدونم چجوری قراره پخش شه
یا اصلا پخش میشه
... پس ما - فقط لازمه صدات بلند باشه -
درسته - اونی که صداش بلندتره توجهارو جلب میکنه -
درسته - ما هممون صداهامون بلنده -
اون ده تا دستورو بهش اشاره کرد
ما با ده تا دستور جدید داشتیم پیش میرفتیم
اونجوری که فکر میکردیم ساده نبود
سخته - درسته -
(آسون نیست)
فکر میکردیم آسونه شش تارو تا الان کامل کردیم
اونها خیلی خوبن میخواین بشنوین؟
آره اونها چین؟ - ببینیم -
اینها 6 دستورین که تا الان بهشون رسیدگی کردیم
(ده دستور ازدواج زوج مو-سا)
... در هر صورت - ... ما مجبوریم -
مجبوریم اونهارو تمرین کنیم
به کار همدیگه احترام بزارین ) ( ولی از کلمه ی "لاغر" استفاده نکنین
(2 میتونی درو برای بقیه نگه داری و برگ پریلا هرگز)
(دو نفری سالی دو بار به تعطیلات رفتن)
این فقط برای نمایش دادن نیست واقعا قراره تمرینش کنن
واقعا؟ - واقعنی -
نظرتون در مورد اینا چیه سابونگ؟
(واقعا به این دستور ها پایبند میمونن؟)
... اگه پیشنهادی داری
... ولی من - پیشنهادی داری؟ -
کدومشون به نظرت بهتره؟ - ... من همه شونو -
میتونم متوجه شم
" ... شماره دو میگه"تو میتونی درو برای یک نفرنگه داری
"ولی برگ های پریلا نه"
... این - من باید یه چیزی بگم -
خانواده ی من فقط یک برگ پریلا نمیخورن
به خاطر همینه که این یکیو متوجه نمیشم
فقط یه دونه برگ نمیخوریم - ... به خاطر همین -
اون اعتراض داره - واقعا متوجه نمیشم -
... موسونگ
اونم عجیبه
اون هیچ وقت فقط یک برگ و نمیخوره
یه دسته کامل میخوره ... پس جرمش چیه
اگه به یکی تو خوردن یه دونه برگ کمک کنه
راست میگه
... دادن یک برگ به یک نفر
وقتی اون در واقع یک بسته کامل و یک جا میخوره بی ادبیه
اون فقط یه برگ نمیخوره - این یه روش خوب برای تعبیر کردنشه -
... میدونین چیه؟اخیرا دختر سابونگ
صبر کن صبر کن
صبر کن،صبر کن - فکر میکنی دروغ میگم؟ -
حقیقته - صبر کن،صبر کن -
صبر کن - اون نمیتونه تحمل کنه -
راست میگه
... دادن یک برگ به یک نفر
وقتی اون در واقع یک بسته کامل و یک جا میخوره بی ادبیه
اون فقط یه برگ نمیخوره - این یه روش خوب برای تعبیر کردنشه
من صحبت نمیکنم چون سانگ جین اینجاست
اون آواتاره منه
اون نماینده شماست - اون کاملا حرف دل منو میزنه -
از دیروز دلتون میخواست اینجوری حرف بزنین؟
درسته - ... وقتی که موسونگ میخواد -
چیزی بگه،اونارو مینویسه
توی دفترچه اش مینویسه
هر موقع که میخواد چیزی بگه
و تو سکوت هم پارشون میکنه
نگرانه که نکنه سایون ببینه
،ناراحت میشه
ناراحتیشو مینویسه و بعدش پارش میکنه
از پشت،به نظر میرسه داره کار میکنه
به نظر داره متن آهنگ و مینویسه ولی داره خاطراتشو مینویسه
(حقیقت تلخ عادت نوشتنش افشا شد)
پاره اش میکنه - ... اون فقط -
اونو توی قلبش نگه میداره - بله -
هیچ کس متوجه نمیشه که موسونگ چه حسی داره
ولی من میدونم
(احساسات موسونگ رو متوجه میشه)
... منطقه ی من
خانواده ی من تو یک منطقه زندگی میکنن
ما هممون تو یک منطقه زندگی میکنیم
ما همه توی ایچون-دونگ زندگی میکنیم - همه تو یک منطقه جمع شدیم -
من تو همین منطقه ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان رفتم
اونجا به دنیا اومدم و به مدرسه رفتم
،پسر ناتنی سابونگ
دختر شوهرش و من به یک مدرسه ابتدایی و راهنمایی رفتیم
به یک کلیسا هم میرفتیم - درسته -
دخترش خواهرزاده ی منه
و ما به یک مدرسه ی ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان رفتیم
درسته - ما همه تو اون منطقه زندگی کردیم -
من فقط تو خیابون های فرعی رفت وآمد میکردم
موقعی که تو خیابون اصلی راه میرفتم به خانوادم بر میخوردم
(موقعی که تو خیابون اصلی راه میرفته به خانوادش بر میخورده)
من ... ایچون-دونگ و میشناسین
من میشناسم - تو میشناسی سونگی -
همه ی منطقه خانواده ی منو میشناسن
به خاطر همین از خیابون های فرعی میرم
موسونگ حتما مضطرب بوده
ما خونی با هم در ارتباطیم ولی هنوزم اونا بهم استرس میدن
چون منطقه کوچیکه ناچارا به خانواده تون بر میخورین
البته - بیش از حده -
من نمیدونستم که موسونگ انقد استرس داشته
میدونی چیه؟دختر سابونگ اخیرا مهاجرت کرده
صبر کن.صبر کن
صبر کن.صبر کن - فکر میکنی دروغ میگم؟ -
حقیقته - صبر کن صبر کن -
صبر کن - نمیتونست تحمل کنه -
... فکر میکنم
،داری سعی میکنی نیمه ی دیگه ی زندگیتو بهتر کنی
ولی ممکنه واقعا رابطه ی خانوادگیو نابود کنی
... نه نه،این
... تو مجبوری
اومدی اینجا چیکار کنی - ببین -
تو نمیتونی کاری کنی ما از هم برنجیم و اینجارو ترک کنیم
نمیگم بده
... موقعی که به دنیا اومد
وقتی چشاشو باز کرد،خاله ها و عموهاشو دید
خانواده فقط خیلی بزرگه
ما اقوام دور و هم خانواده ی نزدیکمون در نظر میگیریم
ما خیلی به هم نزدیکیم، به خاطر همینه
اقوام دور - ... اقوام دور -
موقعی که موسونگ برای اولین بار برای ملاقات خانوادمون داشت میومد
ما هممون توی یک آپارتمان تو ایچون-دونگ جمع شده بودیم
همه خودشونو نشون ندادن - همه خودشونو نشون دادن؟ -
ترسیدیم نکنه جا بخوره
(ترسیده بودن نکنه جا بخوره)
ممکن بود بگه "این دیگه چه جور خانواده ایه"
(هیچ وقت فکر نمیکرد اقوام دورشونو هم قراره ملاقات کنه)
هنوز یادمه - یادته؟ -
اون روز،یه شلوار جین آبی پوشیده بود.خیلی خوب به نظر میومد
جین زاپ دار - ... اون با آهنگ -
زندگی چیه" به یک ستاره تبدیل شده بود "
،ولی فقط بعد از پنج دقیقه که رسیده بود
نابود شد
بیرون یک ستاره بزرگ بود
صدر چارت ها و همه چیز بود
ولی اونجا دقیقا همین جوری شده بود
نابود شد - بیست و پنج ساله که اینجوری زندگی میکنه -
به خاطر همینه که اون 10 تا دستور خیلی مهمن
این مثل داستان "پری و مرد چوب بره"
اون مثل پریه
اون دزدیده شده
... ولی
(همچین خانواده ی بامزه ای وجود داره)
... هی - ... همه ی برنامه های سرگرمی -
... اخیرا،پسرمون
ازمون خواسته که خونمونو عوض کنیم
میتونه دلیلش این باشه؟ - مطمئنا بخشی از دلیلش هست -
شما خیلی نزدیک به خانواده زندگی میکنین
نیمه ی دوم زندگیمون قرار نیست خوب از آب دربیاد
اجازه ندارم بیام خونه ی تو
میتونی بری خونش ولی شما خیلی به هم نزدیک زندگی میکنین
... مشکلش چیه مگه؟چرا
خیلی نزدیکه
ما همیشه باید همو ببینیم و باهم حرف بزنیم - درسته -
"این روزها مده" - ببین -
ما طبقه ی چهارم زندگی میکنیم - ... من مجبورم -
(آخرش آه میکشه)
(همه چی درسته؟)
دخترم مهاجرت کرد - ... بهتره که -
چرت و پرت نگو - ... ما -
نمیتونین خونتونو عوض کنین
ما طبقه ی چهارم زندگی میکنیم
... صبح ها
(چی شده؟)
،صبح ها موقعی که بیدار میشم و پنجره رو باز میکنم
از طبقه ی هشتم داره به من نگاه میکنه
(موقعی که پنجره رو باز میکنه سا بونگ و میبینه)
، ما تو ساختمون های روبروی هم زندگی میکنیم
و فکر میکنم خیلی به هم نزدیکیم
واقعا؟ - خیلی نزدیکه -
خوبه که به هم نزدیک باشیم
باید از جنبه ی موسونگ هم ببینیم و فکر کنیم
موقعی که پنجره رو باز میکنه،تو بهش خیره شدی
... این یه کم - من بهش خیره نمیشم -
مثل دوربین مراقبتی - ... هر دفعه،هر روز -
یه دوربین مراقبتی - اون یه دوربین مراقبتیه -
ببین - سایون و از اونجا صدا میکنه -
میدونم راسته راسته - "!سایون" -
و اون میگه "خواهرم حتما داره صدام میکنه"
" موقعی که میگم "سایون بریم ورزش کنیم
"بریم رودخانه هان و اینکارو انجام بده"
(اونها از تو بالکن ارتباط برقرار میکنن مثل قرن ها پیش)
اینکارو میکنیم - شما گوشی دارین -
... ما -
نمیتونیم ازشون خوب استفاده کنیم - صبر ندارن -
حتی زنگ هم نمیتونی بزنی؟
صبر نداریم ،موقعی که سایون و میبینم داد میزنم
"!سایون"
(موقعی که خواهرشو میبینه ناخوآگاه داد میزنه)
::::@AirenTeam::::
از اونجایی که سانگ جین اینجاست،بیاین روی یه دستور دیگه بحث کنیم
بیاین به یک مورد دیگه برسیم - یه دونه -
،از اونجایی که با همدیگه زندگی میکنیم
چیزهایی هست که خوشحال میشم به هم نگیم
به جفتمون مربوط میشه - این مهمه -
کلمه های ممنوع شده ای وجود داره
،هرکاری که انجام میدم،اون میگه
"دوستم نداری"
فکر میکنم خوبه که این جمله رو به کار نبریم
از این به بعد نباید بگینش
خوب میشه اینجوری
... نگو - نباید اینو بگه -
"دوستم نداری" - نباید اینو بگه -
،حتی اگه دوسش داشته باشم وقتی اینو میشنوم
... اذیت میشم،من هیچوقت
همچین حسی نداشتم
همیشه بهش فکر میکنم
... برای موسونگ
(نماینده ی لی موسونگ)
سایون همیشه براش تو اولویته
البته - درسته؟ -
همه تو کره اینو میدونن
... همه میدونن که شوهر موسونگ منظورم زنشه
متاسفم،متاسفم
متاسفم سایون
واقعا سایون و دوست داره میتونم اینو بگم که واقعا دوسش داره
ازش بپرسین دوسش داره یا نه
دوسش داری مگه نه؟
(دوسش داری مگه نه؟)
معلومه که دوسش دارم ... به خاطر همینه که من
خدایا
(معلومه که دوسش دارم به خاطر همینه که من ... خدای من)
(انقد دوسش داره که نمیتونه با کلمات ابرازش کنه)
... خیلی باحاله،استاد نو
گفت چیزی نداره که امروز بگه
به این معنی که اون ناراحته - واقعا؟ -
ولی خیالم راحت شد که دیدم بدون توقف دارن غذا میخورن
اینو به خاطر اینکه بیشتر غذا بخورین که نگفتین درسته؟
خیلی خوب میخوره - میخوام اینو بهت بگم -
اگه فقط غذاهای جانبی رو بخوره به این معنیه که ناراحته
وقتی همراه برنج بخوره به این معنیه که خوشحاله
(خوردن غذاهای جانبی همراه برنج به معنی خوشحالیه)
فقط غذاهای جانبی رو میخوره - فقط غذاهای جانبی رو میخوره -
(با ناراحتی فقط کیمچی میخوره)
... ما - نمیدونستم -
... ببین،معمولا - فوق العاده اس -
معمولا،موقعی که داری فکر میکنی،بی حرکت وایمیستی
"چیزی برای گفتن ندارم" - درسته -
ولی خانواده ی من وقتی چیزی برای گفتن ندارن فقط غذاهای جانبی رو میخورن
به این معنیه که حرفی برای گفتن نداری
" به این معنیه که "نمیخوام حرف بزنم
من نمیدونستم،متاسفم
همش غذاهای جانبی رو میخورد
ببین؟برنجش هنوز مونده
قاشقش تو سوپه فقط از چوب استفاده کرده
نصف برنجشو خورده
قبل ناراحت شدنش بوده - قبل ناراحت شدنش بوده -
اونو اولش خوردم - فقط اینو میخورده -
اولش اونو خورده
(اگه ناراحت نبود تا الان برنجش باید تموم میشد)
بزارین روشنش کنم
... نمیخوام اونو بگی
تا موقعی که با هم زندگی میکنیم
بیا این جمله رو ممنوع کنیم
"دوستم نداری" این جمله رو نگو
نگو - بله -
درسته،نباید بگی - درسته -
واقعا ناراحت کننده اس
فقط بگین ناراحتین - باشه موافقت میکنم -
حرفی که شما میخواین منعش کنین چیه؟
اون چیه که دوست ندارین بهتون بگه؟
... قبلنا ، از اونجایی که از من کوچکتره
، وقتی جوونتر بودم
" دوست داشتم وقتی بهم میگفت "هی
... ولی الان - میخوای مورد احترام قرار بگیری -
میخوام بهم احترام بزاره - درسته -
"عزیزم" - باید عوض شه -
باید با احترام صدات کنه - خیلی خوب میشه -
" میخواین با یک کلمه ی شیرینتر صداتون کنه به جای کلمه ی "هی
(چجوری قصد منو متوجه نمیشی؟)
... من گفتم
(سعی میکنه شیرین به نظر بیاد)
من اینجوری گفتمش
میخواستین بامزه به نظر برسین؟
"تو"
من اینجوری گفتم
خیلی خوبه.خیلی دوست داشتنیه
خیلی خوبه - خیلی دوست داشتنیه -
از این به بعد اینکارو میکنم
باشه.باشه
این هفتمین دستوره
تموم شد - من نرم تر رفتار میکنم -
خیلی دوست داشتنیه
هی،تو"خیلی دوست داشتنیه " - دوست داشتنیه -
بهتر از گفتن عزیزمه
دوسش دارم
تو
(بزارین یه بار دیگه انجامش بدم)
فکر میکنم این باید یه دستور باشه
،موقعی که دعوا میکنیم
نباید طرفمونو تحقیر کنیم
فکر میکنم میتونه تو دستورات باشه
ولی مگه میشه این کارو کرد؟
موقعی که دعوا میکنین باید با احترام صحبت کنین
موقعی که اینکارو کنین نمیتونین با هم بد صحبت کنین
، ولی وقتی سه هیونگ بخواد با احترام حرف بزنه
حس متفاوتی داره - صحبت کن -
"خب که چی؟بهتون توهین کردم؟"
(رفتار اعصاب خورد کنش باعث میشه بخوای خشن رفتار کنی)
باورنکردنیه به آدمش بستگی داره
... درسته،اون - عجیبه -
این عجیبه
اگه این رفتارو تو خانواده ی ما انجام بدی،مطمئنا کتک میخوری
همون موقعی که داشتم میگفتم با خودم گفتم بهتره که نگمش
بیاین روی هفتمی و هشتمین دستورمون تصمیم گیری کنیم
هفتمی - یه دونه بعدش انتخاب کنین -
هر کدوم یه دونه،باشه
،میخوام که خانومم از گفتن کلمه ی
دوستم نداری" دست برداره "
درسته - همین -
به جاش میگین که ناراحتین - "منو ناراحت میکنه" -
باید کمتر توهین آمیز باشه
... نباید همدیگه رو "تو" یا "هی" صدا کنین
چون به نظر مبرسه با دید تحقیر به هم نگاه میکنین
البته،نباید اینکارو بکنین
هی،تووو" این خوبه"
"تووو"
(افتخار میکنن)
توی رابطه ی زوج ها کلمات خیلی مهمن
خیلی مهمه
... کلمه ها - همه چیه -
مثل خنجرن - همه چیه -
به لطف اون،خوب از پس این موضوع براومدیم
ممنون که اومدی با این که سرت خیلی شلوغ بود
آسون نیست کنار اومدن با خانواده ی من آسون نیست
... من - ما رک صحبت میکنیم -
ولی ما آدمای خیلی خوبی هستیم - خدایا -
و ساده - چهل سال باهاش کنار بیا -
خدای من
حتی دخترتم مهاجرت کرد
درسته.درسته
دخترت مهاجرت کرد - ... بیا -
به خانواده ی هم کاری نداشته باشیم - صبر کن،خانواده ی اونم هست
(شلوغ پلوغه)
این خانواده ی منه
(شب نوربیه)
(صداها به صورت معجزه وار همه ی فضارو پر میکنن)
(شلوغ ترین صبحانه ی ممکنه)
(دیوونه واره)
بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم - ما باید بریم -
(لطفا آروم باشین)
با دستور هفتم و هشتم موافقت کردیم درسته؟
دستور هفتم و هشتم
باهاشون موافقین درسته؟ همگی خسته نباشید -
چی میگی؟
چرا دست میزنه؟
(شلوغ پلوغه)
اگه از خودم فیلم نگیرم من تو این قسمت کلا نیستم
(دوربین سونگ جه)
فکر میکنم اونها یه خانواده ی باحال و هماهنگن
چرا دست میزنه؟
جمع شین جمع شین بچه ها کجا رفتین؟
دسر هم داریم؟
البته
کیک های رول شده
(دور یک میز جمع شدن و دسر میخورن)
ممنونم _ چیزی نبود -
ممنونم
بخور - بخور -
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
این آیس کافیه
به سلامتی
(قهوه رو عین شراب میخورن)
(خانواده ی پرشور اونارو به دست زدن مجبور میکنن)
مثل یک دورهمی خانوادگی تو تعطیلاته
میدونم - خیلی وقته این حس و نداشتم -
خیلی خوشحالم
خوشحالی؟ - بله -
(پس باید کاملا به یک تعطیلات واقعی تبدیلش کنیم؟)
(آقای یانگ رو معرفی میکنم)
(خیلی یه دفعه ایه)
(ولی اون با رقص مدیریتش کرد)
(خیلی راضیه)
(شاگرد موردعلاقه ی اونه)
یهویی بود - زود یاد گرفت -
یه دفعه ای بود - زود یاد گرفت -
اگه با همچین خانواده ای وصلت کنه سه هیونگ و خیلی دوست خواهند داشت
خیلی بهم خوش میگذره - خیلی بهش خوش میگذره -
(دوباره؟)
من معرفی میکنم
خواننده ی تن کامل و معرفی میکنم - سونگجه اس -
سونگجه - سونگجه -
(لگنش آماده اس)
(سابونگ خیلی حس رضایت داره)
(کار متفاوتی از کاری که سه هیونگ انجام داد و انجام داد)
عالی بود
قبولی
... اون _ خدای من _
سونگجه کارش عالی بود - خیلی خوب لگنشو تکون داد -
بهش شاباش بدین
(بهش شاباش بدین)
کوچکترین اجراکنندمون کارش و عالی انجام داد
سعی میکنه بگیرتش
همیشه وقتی به دیدن خانوادت میری همچین عمویی تو خانوادتون هست
هیچ وقت خودش شاباش نمیده ولی بقیه رو به ستوه میاره تا اینکارو بکنن
درسته,درسته - عموهایی مثل اون هستن -
تو یکی از اونها شدی
سونگی من برای تو هیجان زده ام - سونگی نفر بعدیه -
سونگی - من برای اجراش هیجان زده ام -
سونگی عالیه
شروع
من خواننده ی خوش صدا رو معرفی میکنم
لی سونگی
(اون با زرنگی با سابونگ همکاری میکنه)
... اون - به صورتش نگاه کنین -
به صورتش نگاه کنین
(صورتش حتما باید دیده بشه)
(اجرا با موفقیت به پایان رسید)
عالی بود
(منو مجبور به این کار نکنین)
خدای من - عالی بود -
... من فکر میکنم شما باید
سانگ یون رو هم معرفی کنین - میدونم درسته مگه نه؟ -
خواننده ی خوش صدا سانگ یون رو معرفی میکنم
(با خجالت میرقصه)
باید یه آهنگ انتخاب کنی و
اونو قشنگ بخونی
زود باش,بخون - خوندم -
باید بخونی - انجام داد,خوند -
اون اصلا به خانواده ی شما نمیخوره - مناسب نیست -
مناسب این خانواده نیست
خانواده ی نو برای اون نه
(با خجالت میرقصه تا مناسب خانواده باشه)
چه خواننده ای رو معرفی کردین؟
تن کامل"؟چه معنی میده؟"
... تن کامل مخالفِ
تن ناشنوا است - ... ما باید یه راننده استخدام کنیم - تن ناشنوا=کسی که نسبت به جزئیات موسیقی بی توجهه
مخالفه تن ناشنواست؟
واقعا؟ - درسته -
مثل اینه که بگی یک خواننده ی بزرگ
نمیدونم واقعا یک کلمه هست یا نه ولی مردم ازش استفاده میکنن
یک اصطلاح قدیمیه
من خواننده ی تون کامل
سابونگ رو معرفی میکنم
(موقع صبحانه رقصید این دفعه چیکار میکنه؟)
(رقصیدن)
(ایده های زیادی برای انجام یک کار داره)
هر موقع که انجامش میده متفاوته
هر دفعه متفاوته
راستش وقتی سر اجرا باشه کارشون عالیه
قرار بود یک سلبریتی بشه
باید سلبریتی میشد
یه اجراکننده ی ذاتیه
فقط وقتی مجبوره اجرا نمیکنه
هرجایی هر زمانی میتونه اجرا کنه
این یه مهارتیه که من هنوز کسبش نکردم
در هر صورت،من متوجه یه چیزی شدم
قبل از اینکه با کسی بخوای ازدواج کنی باید خانوادشو ببینی
مهمه که ببینی با خانوادش سازگاری یا نه
فکر میکنم خیلی سورپرایز شده به نظر سورپرایز شده
بهتره با کسی ازدواج کنی که با خانوادش سازگاری
درسته - ... موقعی که -
اولین باری که با خانواده ملاقات کرد عکس العملش چی بود؟
،موقعی که من شروع به خوندن کردم ... "من معرفی میکنم"
"اوه خدایا" - "اوه خدایا" -
(یه دفعه ای مشغول انجام کار دیگه ای شد)
چکار میکنه؟
(گاز و تو خونه بستم؟)
(دور موندن)
(خدایا،زندگی چیه؟)
(موسونگ همیشه دور وایمیستاده)
نمیتونستیم بریم و بگیریمش
ما مجبور بودیم بازیو ادامه بدیم
.. به خاطر همین - خیلی خنده داره -
ما کسی که فرار میکنه رو مجبور نمیکنیم
(همه دارن از قصه مو سونگ خجالتي لذت مي برن)
من درخواست صدور دستورالعمل نهم رو دارم
احساس خوبي درباره ش ندارم، اون يهويي درخواست) (يه دستورالعمل ديگه رو مي كنه
(...پس)
(يهويي؟)
من درخواست ميانجيگري دارم- اين ديگه چيه؟-
اين دستورالعمل نهمه
(احساس ناخوشاينديه ، اون دستورالعمل نهم رو پيشنهاد ميده)
فكر كنم مشكل اينه كه شما از كوره در ميرين
از كوره در رفتن- از كوره در رفتن-
(از كوره در رفتن مشكل اصليه)
از كوره در رفتن- فكر مي كنم اين خيلي مهمه-
از كوره در رفتن- از كوره در نرين-
(از كوره در رفتن باعث ميشه كه دعواي اونا شديد تر بشه)
....چون ما خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم
، اوايل ازدواج
سطح هاي مختلفي از دعوا وجود داره سطح يك. سطح دو
.....تو مي فهمي كه
تو سطح دو هستي
تو متوجه ميشي كه تو سطح سه هستي
و مي دوني كه بايد يكم تُن صداتو بياري پايين
كم كم مهارتت زياد ميشه- درسته-
، اما بعد از 30 ، 40 سال
مستقيما از سطح يك به سطح پنچ مي ري
درسته- اين اتفاق موقعي ميوفته كه از كوره در ميري-
تو همين الان هم همه چي رو مي دوني اين همه حرف زدن لازم نيست
"دوباره شروع شد" و تو دوباره از كوره در رفتي
تو فقط خونسرديتو از دست مي دي
(اونا مي تونن كه حتي در طول دعوا هم از كوره در نرن ؟)
چي گفتي ؟
فكر كنم حق با توئه
(فكر كنم حق با توئه)
خيلي سخته كه به اعصابت مسلط باشي- خيلي سخته-
اين اتفاق فقط بين زن و مرد اتفاق نميوفته
سر كار اتفاق ميوفته- سر كار اتفاق ميوفته-
بين دوست ها اتفاق ميوفته- از كوره در رفتن-
وقتي كه نزديكه كه از كوره در برين چيكار مي كنين؟
وقتي خيلي عصباني بشي چيكار مي كني؟
،قبلنا عادت داشتم اينجوري دعوا كنم
، مثل ديوونه ها فحش مي دادم و شوهرم شوكه مي شد
"اون چشه؟"
يكم فحش دادم و فرار كردم
(اون فرار كرد)
(فرار كردن)
فحش دادين و فرار كردين- فحش دادن و فرار كردن-
...به هر حال- ...اما-
بزار بگيم فرار كردين.رفتين بيرون- فرار كردم-
من ده دقيقه بعدش برگشتم
بعد از ده دقيقه- پس اون ديگه چيزي نگفت-
خوشبختانه ، اون خيلي تند حرف مي زنه
شوهرش نمي فهمه كه اون چي مي گه
، حتي اگر اون فحش هم بده شوهرش نمي تونه چيزي بفهمه
واقعا اين كارو انجام ميده ؟- اون داره راستشو مي گه -
....حتي وقتي مي ره سوپر ماركت ، خيلي زود عصباني ميشه
و شروع ميكنه به غر زدن
،و مردم به همديگه مي گن
"اون حتما چينيه"
(اون حتما داره چيني حرف مي زنه)
من خيلي تند صحبت مي كنم موقع دعوا خيلي هيجان زده مي شم
فحش دادن و فرار كردن "خيلي جالبه"- "فحش دادن و فرار كردن"-
اين يه فكر بكره
، معمولا ، وقتي يكي فحش مي ده
اينكار رو مي كنه تا يه نفر رو اذيت كنه
اما اون فقط فحش مي ده و فرار مي كنه
اين فرق مي كنه- اين متفاوته-
اون و شوهرش خيلي با هم خوب هستن
، خدايا ، وقتي من جوون و سالم بودم
مي خواستم با عجله يه كاري با شوهرم انجام بدم
(چي؟)
اما اون فقط چراغو خاموش كرد و گرفت خوابيد
اون سونگي رو به جاي شوهر آزار دهنده ش) (نيشگون مي گيره
اون نيشگونش مي گيره
چرا دارين نيشگونم مي گيرين؟- ....شوهرم -
اينجوري خروپف ميكنه
"خدايا، اون مي خواد دوباره بخوابه.امكان نداره"
(...پس)
، من چراغو روشن كردم و گفتم "چقدر اينجا پشه هست"
(اون چراغ رو روشن كرد و وانمود كرد كه داره پشه ميگيره)
خداي من ، پشه ها
(عزيزم ، چشماتو باز كن)
اون پشه ها رو گرفت و همينطور هم تونست) (توجه شوهرش هم جلب كنه
داشت تلاش مي كرد كه شوهرشو بيدار كنه
(حتي موقع انجام اون كار سعي داشت كه زيبا به نظر برسه)
اون روش هاي خودشو داره
، پس از نظر شما ، سا بونگ
ازدواج چيه؟
"ازدواج-------- است"- "ازدواج-------- است"-
نظرتون چيه؟- ازدواج يه مولتي ويتامينه-
يه مولتي ويتامين- يه مولتي ويتامين-
(يه مولتي ويتامين)
يه مولتي ويتامين- منظورت چيه؟-
.....ازدواج با شوهرت
يعني ازدواج با شوهرت مثل خوردن ويتامين بود ؟
بله
اون نقاط ضعف منو جبران مي كنه
من نقاط ضعف اون رو جبران مي كنه
فكر مي كنم كه ما مكمل همديگه هستيم
شماها همديگه رو كامل مي كنين
به نظر مي رسه كه ايده ازدواج رو دوست داري
(به نظر مي رسه كه اون ايده ازدواج رو دوست داره)
اون به دنيا اومده تا ازدواج كنه
درسته- به دنيا اومدم تا ازدواج كنم-
به دنيا اومدم تا ازدواج كنم
اون عاشق آشپزي و توسعه دادن ثروت خانوادگيه
سا بونگ در حال حاضر داره از دومين مرحله ازدواجش لذت مي بره
(اون به خاطر دُوز بالاي ويتامين مست مي شه)
پس وقتي كه قراره از كوره در بريم بايد چيكار كنيم؟
بهم يه ايده بدين .....چطور مي تونم آروم بشم
اونم وقتي كه نزديكه كه از كوره در برم؟
...بيشتر وقت ها ، وقتي از كوره در مي ري
بعدش پشيمون ميشي
درسته- بيشتر وقت ها-
، بيشتر وقت ها ... كلمه هايي رو ميگي
كه منظوري از گفتنشون نداري
وقتي از كوره در مي ري- درسته-
، چيزاي ديگه رو نمي شنوي و فقط سر يه چيز دعوا مي كني
اون عاليه ، درسته ؟
درسته- بله-
، اون خوبه اما باهاش چيكار كنم؟
(...هروقت كه اونا نزديكه كه دعواشون بشه)
ما هميشه موضوع بحث رو اينجوري عوض ميكنيم
(اونا موضوع رو با يه جك بي ربط عوض مي كنن)
، وقتي احساسات از كنترل خارج ميشه
....تو استرس بيشتري داري اگر كه
سعي كني كه براي خودت استدلال بياري
، وقتي كه نزديكه كه از كوره در برين
از پشت اونو بغل كنين
(اون يه پيشنهاد هينجوري مي كنه)
(.....داري مي گي كه اون قبل از اينكه از كوره در بره)
(زنشو بغل كنه؟)
خداي من- بغلش كنه؟-
اين ممكنه؟
وقتي خيلي عصباني هستي مي توني اين كارو بكني ؟
اين واقع گرايانه نيست
شما مي تونين در نهايت يه نفر ديگه رو خفه كنين
اين مثل خفه كردن مي مونه- ...اگر تو گردنشو بگيري، مثل-
تو ممكنه كس ديگه اي رو خفه كني
من پيشنهاد مي دم اوريگامي انجام بدين
(دومين پپيشنهاد تصادفيشو ارائه مي ده)
، وقتي كه نزديكه كه از كوره در برين
يه لاكپشت درست كنين
بدنت داره مي لرزه- بدنت داره مي لرزه-
اوريگامي درست كنين تا زماني كه آروم بشين
فكر كنم آخرش به جاي درست كردن لاكپشت كارش به درست شوريكن برسه
(اونا ممكنه آخرش كارشون به دعوا با شوريكن بكشه)
در واقع ، زمان بهترين چيز براي آروم شدنه
، اون لحظه اي كه نزديكه كه از كوره در برين
بايد به اتاقاي جداگونه اي برين
تلفني دعوا كنين
چي؟
، موقعي كه نزديكه از كوره در برين فقط بايد آواز بخونين
خدايا.من وقتي كه نزديكه كه از كوره در برم بايد آواز بخونم؟
شماها اين چيزا رو خوب نمي فهمين چون ازدواج نكردين
شماها بي تجربه اين
(ازدواج براي چهار تا مرد مجرد خيلي سخته)
......در واقع وقتي كه نزديكه كه از كوره در بري
مي تونين فقط بگين "ها" ؟
چي؟- "بگين" ووك ، ها ، ووك ، ها-
اين ديگه چيه؟
(اين؟)
قراره كه از كوره در برين ، درسته؟
هي.شما بايد بخندين سانگ يون خيل سخت تلاش كرده
اوه ، سانگ يون
(اون داره تقلا مي كنه تا تو اجراي نمايش متنوع موفق بشه)
آفرين
عالي بود- من تمومش كردم-
راحت باش
چطوره كه وقتي ناراحت هستين به آهنگ "رويارويي" گوش بدين؟
گوش دادن به آهنگ ؟- گوش دادن به آهنگ ؟-
تا زماني كه آهنگ تموم بشه چيزي نگين
بايد تا زماني كه آهنگ تموم بشه صبر كنين
،اگر اينكارو انجام بدين
حداقل تا زماني كه آهنگ داره پخش ميشه يكم زمان دارين
ايده خوبيه
آهنگ گوش دادن- مثل يه زمان استراحت مي مونه-
....استراحت كنين
،زماني كه آهنگ داره پخش مي شه
چيزي نگين- چيزي نگين-
مهم نيست كه چي مي خواين بگين-
اصلا نمي توني فكرشو بكني كه چقدر سخته
...اگر آهنگ اشتباهي رو پخش كنين
(موقش رسيده كه بگيم خدافظ)
اگر چيزي اشتباه پيش بره) (اونا بايد تا زندگي بعدي منتظر بمونن
در اون صورت ، خيلي ناجور ميشه
..."پس " رويارويي- من بهش فكر كردم-
...چطوره كه فقط تا
پنج بشماريم؟
(چطوره كه فقط تا پنج بشماريم؟)
، وقتي ما ناراحتيم
فقط بگيم 1،2،3،4،5
وقتي دارن تا پنج مي شمارن ،اونا مي تونن) (عصبانيتشون رو كنترل كنن
اين براي من و همسرم هم صدق مي كنه
من مي گم بيا بس كنيم
اما پنج ثانيه خيلي كمه- ....چون-
مثل اين ميمونه كه انگار داري عصبانيتتو شماره شماره مياري پايين
مثل اين ميمونه كه انگار داري عصبانيتتو) (شماره شماره مياري پايين
(عزيزم ، كمكم كن)
خودتون امتحان كنين
(خودتون امتحان كنين)
نشون بده چطور اين كار رو انجام مي دن- - 1, 2, 3,
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5) (تو چي فكر مي كني ، عزيزم؟
6, 7, 8.
6, 7, 8, 9, 10.
براي چي صداتو بالا مي بري؟
(براي چي صداتو بالا مي بري؟)
، بهت گفتم كه بسه اما براي چي صداتو بالا مي بري؟
پس اين اتفاقيه كه ميوفته
بسه- دوباره امتحان كن-
يا چطوره كه به نوبت بشمارين؟
اينجوري فكر مي كني ؟ به نوبت ؟ باشه
يك.برو
- 1. - 2.
چرا اينقدر تند؟
چرا اينقدر تند مي شماري؟- اين عملي نيست-
اين به درد نمي خوره
تقريبا مثل اين مي مونه كه دارين بازي مي كنين
مثل اين مي مونه كه اون مي خواد يه دعوا راه بندازه
بايد چيكار كنم؟ دوباره امتحان مي كنيم.برو
- 1. - 2.
- 3. - 4.
- 5. - 6.
- 7. - 8.
- 9. - 10.
اونا خيلي آروم دارن عددا رو مي شمرن يا) (دارن صداشون رو كنترل مي كنن؟
فكر كنم جواب داد
و آخرش يه نفس عميق بكشين
(و آخرش با يه نفس عميق تموم شد)
با همديگه
(و آخرش با يه نفس عميق تموم شد)
(.....اونا احساستشون رو كنترل كردن و)
(آروم شدن)
فكر كنم احساس متفاوتي دارم- واقعا؟-
پس دوباره تمرين مي كنيم
بياين وانمود كنيم كه ما دوتا واقعا عصباني هستيم
وانمود كنين كه شما دوتا قراره دعوا كنين
(اون همه عصبانيتشو جمع مي كنه)
من هميشه اينجوريم
يك
...مي تونم شروع كنم يا- مي تونين شروع كنين-
يكيتون شروع كنه
تو شروع كن- "من هميشه اين جوريم"-
پس تو مي توني شروع كني- فقط من نيستم-
(عصبانيت)
تو هم عصباني شدي- فكر كنم تو الان عصباني هستي-
مي تونين الان شروع كنين
امتحان كنين.امتحان كنين
شروع كنين
يك
دو
سه
چهار
پنج
شش- هفت-
هشت
جواب داد
نه
ده
(بياين مواظب احساسات و حرفامون باشيم)
(آروم)
عزيزم
بله؟
چي فكر مي كني؟ به نظرت اين كار جواب مي ده؟
به نوبت شمردن خيلي بهتره
به نوبت شمردن خيلي بهتره- بله-
اين كمكتون ميكنه احساساتتون رو با هم شريك بشين- بله-
...اون يكي كه عصباني نيست
...يواش مي شماره- بله-
تا اون يكي كه عصبانيه رو آروم كنه
به هر حال ، شمردن ايده خوبيه
....شمردن
بهترين روش براي آروم شدنه
درسته- ....پس فكر كنم-
اين باعث ميشه از نظر فكري و جسمي آروم بشيم
قول مي ديم كه از اين به بعد اين كارو انجام بديم
بله- اين روش-
فكر مي كنم كه همه زوجا تو اين كشور بايد از اين روش استفاده كنن
دعوا تموم شد- شما هم بايد از اين روش استفاده كنين-
نوبتي بشمرين
اميدوارم كه جواب بده
ازدواج به هيچ وجه آسون نيست
اصلا
اولين بار براي هر كسيه
...فكر مي كنم كه ازدواج سخت ترين كاريه
كه مردم تو زندگيشون انجام مي دن
مطمئنم كه اين سخت ترين كاره
پس ، نظرتون درباره ازدواج از ديروز تا حالا تغيير كرده ؟
....ديروز ، فكر مي كردم كه ازدواج
مثل يه نوشابه خنكه- نوشابه-
تو گفتي مثل نوشابه ست- گفتم مثل نوشابه ست-
اما نظرم عوض شد دوباره يه كلمه ست
اون كلمه چيه؟- تبديل شده به بچه-
ازدواج مثل بچه مي مونه
(ازدواج مثل بچه مي مونه)
يه بچه.يه بچه معصوم- يه بچه معصوم-
اوه ، يه بچه
خيلي درباره ش فكر كردي
....بچه ها چيزي احتياج ندارن به جز اينكه
شما فقط بايد همراهشون باشين و دوستشون داشته باشين
بعدش اونا تشويق مي شن و كارشون رو انجام ميدن
احساس مي كنم كه وقتي شما ازدواج كنين دوباره بچه ميشين
درسته- ، پس مثل يه بچه-
، تا زماني كه من همراهش باشم و دوسش داشته باشم
مشكلي وجود نداره- دقيقا-
پس من مي گم كه ازدواج مثل يه بچه ست- مثل يه بچه-
اولش ، فكر كردم كه موافق ازدواج نيستي
اون جنبه خوب ازدواج رو هم ديده
اولش ، گفتم كه ازدواج مثل سرابه
، اما بعد از گذروندن يه روز
....فكر مي كنم كه ازدواج
(ازدواج مثل سرابه)
مثل اَلا كلنگه
اين نتيجه ايه كه من بهش رسيدم- اَلا كلنگ-
دو تا آدم دو طرفش نشستن
بعضي وقت ها ، به خاطر شريكت پاييني
بعضي وقت ها ، بالايي بعضي وقت ها ، تلاش مي كنين كه تعادل داشته باشين
اما بعد از اينكه اين نون رو خوردم دوباره نظرم عوض شد
اون چيه ؟
ازدواج فقط يه اَلا كلنگ تكي نيست
يه اَلا كلنگ گروهيه
تمام فاميل روي اين اَلا كلنگ هستن
اوه ، اين سخته
، وقتي شما تنها رو اَلا كلنگ باشين
مي تونين با پاهاتون كنترش كنين
، اما زماني كه بيشتر از دو نفر روي اَلا كلنگ باشن
شما مجبورين كه به وزن همديگه و چيزاي ديگه هم فكر كنين
درسته
در غير اين صورت ، به يه طرف كج ميشين
اونا خيلي از ما بهترن- درسته-
به نظرتون بهترين مزيت ازدواج چيه؟
اينه كه مي تونيم با هم باشيم
ما يه اثر متقابل ايجاد مي كنيم
الانه جهان ميگه كه ما كارا رو تنهايي انجام بديم
كاراي زيادي هست كه امروزه مردم دارن تنهايي انجامشون مي دن
، يه نفر همه چي داره اما انتخاب مي كنه كه تنها زندگي كنه
نسل پدر و مادر من اغلب دعوا مي كردن
پس مردم فكر ميكنن كه بهتره كه تنها باشن تا بخوان كه وارد اين دعواها بشن
، در نتيجه مردم كمتر ازدواج مي كنن
تو بيشتر از اوني كه از دست مي دي به دست مياري
(چيزايي كه به دست ميارين به خاطر اينه كه با هم هستين)
اگر سفيد هستي ، سفيد باقي مي موني
، اما اگر سفيد با سياه قاطي بشه
شما مي تونين خاكستري تيره يا خاكستري روشن درست كنين
درسته
پس مي توني از طريق هماهنگي يه اثر متقابل ايجاد كني
مي بينم كه خيلي مطالعه كردي
(مي بينم كه خيلي مطالعه كردي)
(فقط تجربه زندگي واقعي مونده)
پس دستورالعمل نهم اينه ...وقتي ناراحت هستين
نوبتي تا ده بشمرين
شمردن.موافقين؟- بله ، موافقم-
اونا موافقت كردن- ما الان ده تا دستورالعمل داريم-
فقط يكي ديگه مونده
خسته نباشين- بياين دست بديم-
خسته نباشين
خسته نباشين- خسته نباشين-
ما نهايت تلاشمون رو انجام داديم- خسته نباشين-
بعدا صورتحساب رو براتون مي فرستم
(خالي)
(اونا دارن يهويي چي درست مي كنن؟)
(....حياط جلويي)
(كم كم سفيد ميشه)
(كفش پاشنه بلند)
(دسته گل)
(تاج)
(لباس سفيد و قرمز؟)
...رنگ سفيد كاملا
با درختهاي سبز و سنگريزه هاي حياط هماهنگه
(سانگ سونگ هيونگ جه هم دارن سخت تلاش مي كنن)
(اونا دارن سخت تلاش مي كنن كه شمع ها رو روشن كنن)
انجام شد
، سانگ يون وقتي ما گفتيم بنر رو بيار
...ما اونو مياريم- ما قراره اونو بكشيم-
...كشيدن- و بياريمش اينجا-
اونا احتمالا اينجا مي ايستن مي تونيم اينجا نگهش داريم
، براي قدم زدن آخرشون يكي اينجا قايم كن
سونگي- بله؟-
،بعد از عكس گرفتن اونا قراره قدم بزنن
...پس آهنگ- يكي بايد اونو پرت كنه-
كي قراره اين كار رو انجام بده؟
ما بايد انجامش بديم
اونا قراره كجا بخونن؟
مي تونم اونو رول شده بهشون بدم؟
(همزمان)
(يه خانمي داره خوشگل ميشه)
(تا-دا)
، وقتي ما داشتيم روي ده دستورالعمل كار مي كرديم
ما يه چيزي آماده كرديم
......ما تصميم گرفتيم كه شما رو به خاطر وارد شدن
به دومين مرحله زندگيتون سورپرايز كنيم
پس ما يه چيزي آماده كرديم
دارم فكر مي كنم كه اون چيه
.......اوه ،سا يون.شما
خوبه
مثل يه فرشته شدين
واقعا ؟ خوشگل شدم؟
اين گلها خيلي بهتون مياد- بله-
(عاليه)
.....آخرين بار كي همچين لباسي
پوشيدين؟
....فكر كنم
26سال پيش بود
.....اما من براي ظاهر جديد
همينجوري يه چيزي انتخاب كردم
اون درست مثل26 سال پيش تبديل به) (يه عروس سپيد پوش شده
لباس ها مطمئنا به شما بال ميده
...احساس مي كنم
شما باعث شدين كه لباس قشنگ به نظر بياد
(خوش زبوني كردن)
مي خواين با دسته گل ازتون عكس بگيرم؟
حتما- اينجا-
بياين عكس بگيريم
خيلي خوشگل شدين
من گلدار به نظر می رسم
(گرفتن عكس از اون با اين لباس)
عكس ميگيرم
يه لحظه...بزارين از پاهاتون عكس بگيرم
2, 3.
(همه چيز براي فرشته ي بي نظير استاد)
يه چندتا عكس پرتره مي گيرم- حتما-
1, 2, 3.
(يه عكاس پرشور)
خيلي امروز خوشحالم
خيلي رمانتيكه
خيلي زيبا شدين- .....سونگجه، تو هم هم يه روزي-
خانمي كه دوست داري رو تو اين لباس مي بيني
كي ازدواج مي كني ؟
مطمئن نيستم
...واقعيتش
من مي خوام عشقم مثل اسب دريايي باشه
اسب دريايي؟
اسب هاي دريايي شريك زندگيشونو به محض به دنيا اومدن پيدا مي كنن
اونا تا موقع مرگ با شريك زندگيشون مي مونن
، اگر قرار بود يه بار ديگه به دنيا بيام مي خوام مثل اسب هاي دريايي عاشق بشم
اگر قرار بود يه بار ديگه به دنيا بيام) (مي خوام مثل اسب هاي دريايي عاشق بشم
من يه اسب آبي بودم
يه اسب آبي كه تبديل به يه اسب دريايي ميشه
شبيه همن- فقط يه خرده از نظر حروف فرق مي كنن- (Hippocampus: ، اسب دريايي Hippopotamidae: اسب آبي)
چرا من اسب آبي به دنيا اومدم اسب دريايي بهتر بود
راستش ، فكر مي كنم كه شما يه زوج ايده آل هستين
(نظر سونگجه درباره يه زوج ايده آل)
شما دوتا اينقدر با هم صميمي هستين كه مي تونين با هم دعوا كنين
فكر مي كنم كه شما زوجي هستين كه مردم آرزو دارن كه بشن
ما هميشه مي خوايم كه شاد باشيم
فكر كنم اين خيلي مهمه- بله-
، وقتي جدي هستيم سر چيزاي كوچيك هم دعوا مي كنيم
،اما تو مواجه با مشكلات بزرگ زوج ها بايد متحد بشن
(اما تو مواجه با مشكلات بزرگ، زوج ها بايد متحد بشن)
به اينا مي گن يه زوج واقعي
(به اينا مي گن يه زوج عالي)
ما سر چيزاي كوچيك هم مي خنديم
اما تو مشكلات بزرگ يكي ميشيم
(بعضي وقت ها همبازي هم ،بعضي وقت ها پشتيبان هم)
تعريفم از خودم و نامزدم اين شكليه
ما وقتي با يه مشكل بزرگ مواجه مي شيم تبديل به يه نفر مي شيم
(اين شكلي اين دو نفر 26 سال از همديگه حمايت كردن)
....مراسم يادآوري عروسي
استادان نو سا يون و لي مو سونگ
...بعد از بحث های زياد
(بحث هاي زيادي كه باعث نااميدي مي شد)
، و اصلاحات
(اصلاحاتي كه با مشورت و چانه زني ايجاد شدن)
اونا بعد از اينكه از پس يه عالمه مشكل براومدن بلاخره اينجا هستن
مشكلات بي شماري كه اونا مجبور بودن) (باهاشون مقابله كنن
چرا داري جاي اشتباهي رو مي خاروني؟
(اين خسته كننده ست)
ما مي خواستيم از دوتا استادمون تشكر كنيم
اين خسته كننده بوده- درسته-
رسیدن به این نقطه خسته کننده بوده
(ده دستورالعمل ازدواج كه هرگز وجود نداشته)
موضوع مورد توجه امروز
بياين به استاد نو زيبا و دوست داشتني خوش آمد بگيم
عروس وارد مي شود
(عروس وارد مي شود)
(زمان رو به رو شدن با همديگه اونم با يه ظاهر به خصوص)
عروس وارد مي شود
(اون دستپاچه و خجالتيه)
عروس وارد مي شود
(.....اگر چه اونا با هم دعوا مي كنن)
(....و بعضي وقت ها به خاطر همديگه اذيت مي شن)
(اما اونا هميشه همديگه رو دارن)
(بيا تو طول اين راه قدم برداريم)
(در حالي كه دستهاي همو محكم گرفتيم)
خيلي رمانتيكه- با هم قدم برداريم؟-
اونا دستاشون رو تو هم قفل كردن
اونا به انتهاي مسير مي رن ، جايي كه قراره) (دستورالعمل ها خوانده بشن
(روزها درگيري و اصلاحات)
(ميوه هايي كه بعد از سختي ها شكوفا شدن)
(....بعد از تحقيق ها و تحليل ها ، ده دستورالعمل ازدواج)
(براي زوج26 ساله چگونه خواهد بود؟)
خيلي خوشگل شدين
...اونا دارن به سمت
ده دستورالعمل ازدواج مي رن
(همه چيز در آن گنجانده شده است)
چقدر زيبا
اونا دارن هماهنگ با هم قدم برمي دارن- ...اميدوارم كه قدر همديگه رو-
بدونن
(همونطور كه قول دادن ، اونا دارن با هم قدم برمي دارن)
عروس و داماد ، رو به روي هم بايستيد- اونا عالين-
(عروس و داماد با تعهدي از عشق مي ايستن)
...لطفا- اونا عالين-
به هم تعظيم كنين
(عروس و داماد به هم تعظيم ميكنن)
لطفا تشويق كنين
هي هي
لطفا به سمت مهمان ها برگردين
احساس مي كنم كه انگار اولين بارمه كه دارم ازدواج مي كنم
(خنديدن)
بامزه بود
،بعد از بحث هاي زياد
ده دستورالعمل براي ازدواج سا يون و مو سونگ بلاخره كامل شد
.....لطفا به نوبت و با صداي بلند
هر كدوم از دستورالعمل ها رو بخونين
ده دستورالعمل ازدواج اول
به فعاليت هاي خلاقانه همديگه احترام بزارين
...."به هر حال ، "صداي عاجزانه
نبايد تو متن آهنگ استفاده بشه
دوم
، شما مي تونين در رو براي جنس مخالف باز نگه دارين
اما نمي تونين تو جدا كردن برگ هاي پريلا بهشون كمك كنين
معني خيلي عميقي داره
(بهترين رفتار اينكه كه كاري انجام نديم كه شريكمون بدش بياد)
سوم
سالي يك بار با همديگه به مسافرت برين
چهارم
، يك بار در هفته
يه ليوان شراب معقول بخورين و بهم ابراز عشق كنين
(به منظور بازگرداندن شوق و هيجان از دست رفته)
پنجم
روزي يك ساعت به زمان خصوصي همديگه احترام بزارين
....به استثناي روز شست و شو
و روزي كه با هم شراب مي خوريم
(بعضي وقت ها ، لازمه كه روي من تمركز كنيم نه روي ما)
خيلي دقيق بود- دقيقه-
ششم
، هر شب قبل از اينكه به رختخواب بريم
.....از همديگه تشكر كنيم براي اينكه همسرم هستي
و بگيم دوست دارم
عاليه
هفتم
....."به جاي اينكه بگين " تو دوستم نداري
به همديگه بگين كه نااميد شدين
(افتخار كردن)
خيلي خوبه- درسته-
هشتم
.....استفاده از كلماتي كه باعث
، بي اعتنايي به طرف مقابل ميشه "هي" و "اينجا"
گفتن اين كلمات به صورت دلفريب مشكلي ندارد
هي .اينجا- هي .اينجا-
نهم
.....وقتي احساس عصبانيت مي كنين ، نوبتي تا ده بشمارين
و يه نفس عميق بكشين
دهمين دستورالعمل
(ده دستورالعمل ازدواج كه حتما بايد بهشون عمل بشه)
دهم
حرف هاي گذشته رو پيش نكشين
(به جاي گذشته)
(روي عشق الانتون تمركز كنين)
احساس مي كنم كه طراحي اين ده دستورالعمل عاليه
به خودم افتخار مي كنم- به خودمون افتخار مي كنيم-
(ده دستورالعمل ازدواج)
(حرف هاي گذشته رو دوباره پيش نكشين)
سونگجه براي استادها استمپ بيار
استمپ براي استادها
(براي چي ما به استمپ احتياج داريم؟)
.....وقتي شما اثر دستتون رو روي
،اين ده دستورالعمل بزنين
... ديگه نمي تونين تغييرش بدين يا
درباره ش بحث كنين
(به رنگ قرمز براي اين روز به خصوص)
خداي من
(اون سوپرايز شده)
خيلي خب.اوكي
(اون آروم ميشه و اثر دستشو رو ده دستورالعمل مهر مي كنه)
نوبت شماست
الان
كامل شد- تشويق كنين-
به نظر مي رسه كه اونا جز پيروي كردن از) (دستورالعمل ها چاره ي ديگه اي ندارن
....اين زوج مجبورن كه به تنها دستورالعمل هايي كه
تو دنيا وجود دارن عمل كنن
.....اونا قول دادن كه از دومين مرحله زندگيشون
با همديگه لذت ببرن
(اونا حتي از يه دستمال كاغذي شريكي ، استفاده مي كنن)
.....لطفا با آهنگ "ملاقات " قدم بزنين
...و به سمت دومين مرحله از زندگيتون
پيش برين
چرا نمي تونيم آهنگ "زندگي چيه " رو پخش كنيم؟
گل ها رو پرت كنين
ما جاده اي كه به مرحله دوم زندگيتون مي رسه) (رو تزيين كرديم
قشنگه
قبلا نگفتم كه ازدواج مثل بليط لاتاريه؟
ازدواج مثل يه بليط لاتاريه برنده ست
ازدواج مي تونه تبديل به يه بليط لاتاريه برنده بشه) (اگر روش كار كنين
بليط لاتاري برنده
خوشحال باشين- خوشحال باشين-
ممنون-
(وقتي سانگ سونگ هيونگ جه حواسشون نيست)
(اون عروسشو مي بوسه)
(انفجار عشق)
زوجي كه 26 سال از ازدواجشون مي گذره دارن رو) (....تعهد عشقي كه بستن كار مي كنن
(تا تو مرحله دوم زندگيشون بهتر از مرحله اول زندگي كنن)
(ده دستورالعمل ازدواج)
(براي شريك زندگيتون چه كاري انجام مي دين؟)
(هرگز ديده نشده)
(لي سونگي ، كارآموز رقص)
(به سطح تمركز من نگاه كنين)
(تمركز كردن)
اون تمركز كرده
بازيگر شين سونگ روك ، اولين شاگرد ها) (براي عيد شكر گذاري
(بازيگر ها با چشماشون ارتباط برقرار مي كنن)
(پيشنهادات)
(اطلاعات محرمانه)
(حرف هاي بي پايان)
(كمديني كه به جاي چشمهاش با دهنش سخت كار مي كنه)
بلند فرياد بزن
(استاد شيطاني اينجاست)
(هيجان زده)
(فردا ، روي اين استيج)
(هداياي شكرگذاري كه استاد آماده كرده)
(يه ماموريت ويژه كه كارآموز رقص توش شركت ميكنه)
(شما آماده اين)
تمام مفاصلتون به خاطر اين مدرسه رقص خنده) (به هيجان ميان
(اين يه سرعت واقعيه)
سانگ يون بعد از 24 ساعت بودن با استاد مي تونه) (تبديل به مايكل جكسون بشه
اين اعتماد به نفس نيست
(قلمبه سولمبه)
(يه حركت اشتباه)
(غير ممكن غير ممكنه)
(پادشاه رقص)